1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}مع كل امتناننا،
دوق ودوقة ديفونشاير

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
مساعدة!

3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
عائلة بينيت هي
في الطريق يا سيدي.

4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
لقد تسممت!

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
العواقب
ثلاثة أيام من الشرب يا سيدي

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
لقد حذرتك.

7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
لم نفعل أي شيء من هذا القبيل.

8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
دواخلي تتعفن.

9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
أحضر الطبيب!

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
حساء الفلاحين، ثعبان البحر الخام،

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
رغيف خبز أسود

12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
وصفار بيضة مع الخل،

13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
مع قطرة من الويسكي.

14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
<i>السير جورج تشونسي سافاج</i>

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
<i>كان مغرورًا من ويلز وقحًا</i>

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
<i>سفاح عنيد وانتهازي...</i>

17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
أوه نعم.

18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
<i>…الذي، من خلال جهوده</i>
<i>سيئ السمعة</i>

19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
<i>حيله الوقحة</i>
<i>والارتقاء الاجتماعي</i>

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
<i>يمكنه أن يجذب ويجذب</i>
<i>زوجة من عائلة جيدة</i>

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
<i>السيدة سافاج من يوركشاير سافاج،</i>

22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
<i>لإضاعة القليل أخيرًا</i>
<i>ما تبقى من تراث العائلة</i>

23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
<i>بملابس مبهرجة</i>

24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
<i>الكحول والبغايا وبالطبع</i>
<i>سمه المفضل هو القمار.</i>

25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
هذه.

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
<i>وافق على أخذ اسم Savage</i>

27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
<i>الزواج بشخص مناسب</i>
<i>واشترى لقبه "سيدي"</i>

28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
<i>بفضل البيع غير الحكيم</i>
<i>جداول متعددة</i>

29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
<i>وقطع الأراضي.</i>

30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
<i>لكن على الرغم من المظاهر</i>

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
<i>لم يكن أكثر من ذلك</i>
<i>أنه ابن بائع متجول مفلس.</i>

32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
<i>دخيل بين الطبقة الحاكمة</i>

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
<i>لم يشعر تشونسي مطلقًا</i>
<i>جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لها،</i>

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
<i>أو هم، ومعظمهم سيوافقون على ذلك.</i>

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
أنا فقط أكره آل بينيتس.
متعجرف مشلول ممل.

36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
الطريقة التي ينظر بها إلي،

37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
بهذه الابتسامة الفضولية؟
وزوجته الوقحة.

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
ساحرة مثل الكيس المتشكك.

39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
أخبرني أحد القدمين

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
قصة حقيرة

41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
عن السيد بينيت وعاهرة مصابة بالزهري.

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
أخبرني.

43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}الجزء الأول
طلب نبيل

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
<i>ولد في الأحياء الفقيرة في سان جيل</i>

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>كان خادم تشونسي سفاحًا</i>

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
<i>متحدٍ وانتهازي في حد ذاته.</i>

47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
لا تتحرك!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
يرجى إفراغ جيوبكم

49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
والتخلي عن الأشياء الثمينة الخاصة بك.

50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
هناك ضريبة جديدة
عن النبلاء في هذه المنطقة.

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
شكراً جزيلاً.

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
ملكة القلوب!

53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
<i>من أجل الحفاظ على حياة الخمول</i>

54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
<i>ولتخفيف ديونها المتزايدة...</i>

55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
<i>يضم تشونسي بسرعة كبيرة</i>
<i>خادمه المخلص</i>

56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
<i>رحلاته إلى بيوت الدعارة</i>

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
<i>غرف الألعاب...</i>

58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
<i>وفي أي مكان</i>
<i>حيث يعتقد أنه سيكون مربحًا.</i>

59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- بسرعة.
- أوقفه! لص !

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
أعود هنا!

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
لا تطلق النار، إنها تكذب!

62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
قطاع الطرق اللصوص!

63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
<i>- فاسق في طور التكوين.</i>
- أعود بهذه الطريقة!

64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
هيا يا سيدي.

65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
تمهل، لدي كعب!

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
<i>استخدم تشونسي</i>
<i>حيل وخدع متنوعة</i>

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>لتحقيق أهدافك على أفضل وجه.</i>

68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
<i>لقد سرق واستبدل بالمهارة</i>

69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
<i>تم تحميل النرد من الآخرين</i>

70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>التي ذابها بدقة...</i>

71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
مضاعفة، عقاب مزدوج ومتاعب.

72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
تحترق المشاعر، وتتضاعف الرهانات.

73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
<i>... حتى يتراجعوا</i>
<i>دائما تقريبا على الرقم ستة.</i>

74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
لا أعرف كيف يا سافاج

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
لكنك خدعتني
وبطريقة غير لائقة وبغيضة،

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
ولهذا السبب،
أطالب بالتعويض!

77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
كيف تجرؤ.

78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
<i>كان على ريجنالد في كثير من الأحيان أن يستقر...</i>

79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- جاهز!
- <i>...مشاجرات وخلافات مالية</i>

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
<i>من قبول تشونسي</i>
<i>المبارزات بالسيف أو المسدس...</i>

81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
حريق!

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
<i>...وكذلك مساعدته على تجنب</i>

83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
<i>زيارات متكررة أكثر من أي وقت مضى</i>
<i>من هواة الجمع المنزعجين.</i>

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
أين هو؟

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
السير تشونسي هو
في رحلة عمل إلى هامبورغ.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
الشهر الماضي كانت باريس،

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
التي قبلها، جزر الهند الغربية.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
اهتم بشؤونك الخاصة يا فتى!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
يبدو أن مؤامرة بلدي
تم بيعه مرتين

90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
ربما ثلاثة.

91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
<i>لقد قام تشونسي بتحويل مساره تدريجيًا</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
<i>طرود من أقرانهم.</i>

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
<i>مخطط متهور ومعقد</i>

94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
<i>الإفراط في المديونية والخداع.</i>

95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
إذا لم يتم حل الأمر
بشكل كاف ومجتهد،

96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
سوف أكون مضطرا
لإبلاغ السلطات.

97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
سأقوم بنقل الرسالة

98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
كيف حال مدام هذا الصباح؟

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
لا يبدو أنها تتحدث معي
ذلك خلال المسيرات

100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
أو وجبات الطعام.

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
إنه مجرد ممر سيء

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
لم تعد تلمسني بعد الآن.

103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
أنت ذوق مكتسب يا سيدي.

104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
ماذا علي أن أفعل مع السيد بلاك؟

105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
لقد بدا قليلاً... مضطرباً.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
اه نعم القطعة 11

107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
منطقة رائعة من أشجار البتولا والصنوبر.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
لا شكر على واجب.
كل شيء تحت السيطرة.

109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
لن أغادر
مصرفي جشع يستولي على منزلنا

110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
وتلطخ اسمنا.
هل هو الدم؟

111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- الدراج، يا سيدي.
- لذيذ. أُفضله.

112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
أعرف يا سيدي.

113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
سأضيع بدونك.

114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
إخلاصك وشجاعتك،
مهاراتك في الرماية.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
أنت أشياء كثيرة،

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
ولكن ليس مطلق النار الجيد.

117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
ليس لدي أي علاقة به.

118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
أبدو متحذلقًا وسمينًا
مع النظارات.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
لا أقول ذلك بما فيه الكفاية، ولكن...

120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
أنا أهتم بك مثل الابن، أو...

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
كلب حنون.

122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
<i>كانت السيدة سافاج قادمة</i>
<i>من عائلة نبيلة مخزية.</i>

123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
<i>على الرغم من أنها لا تزال تحمل لقبًا مميزًا</i>

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8<i>والدم الأزرق</i>

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
<i>علم الهمج</i>
<i>الأوقات الصعبة...</i>

126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
الرب يقطع الحلق بشدة
لفتاة الفرح

127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
<i>وكانت مجرد اسم في هذه المرحلة.</i>

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
<i>لم يتم تحسين هذا الوضع المالي بأي شكل من الأشكال</i>

129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
<i>عندما تزوجت تشونسي،</i>

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
<i>لكن القلب عضلة لا يمكن التنبؤ بها.</i>

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
<i>وسرعان ما وقعت تحت تأثير تعويذته</i>

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
<i>ورغم المعارضة والانتقادات</i>

133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
<i>تزوجها بعد أسبوعين.</i>

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
<i>لم يسبق لها أن التقت</i>
<i>شخص مثل تشونسي.</i>

135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
<i>لكن بالطبع</i>
<i>الأوقات الجيدة لها تكلفة.</i>

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
تشونسي.

137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
<i>إنفاقهم المتهور</i>

138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
<i>ومغامراتهم</i>

139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
<i>تركتهم</i>
<i>في موقف خطير.</i>

140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
<i>وصفتهم القيل والقال</i>
<i>كزوج.</i>

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
لم أقابل زوجين قط
أكثر انقراضًا من آل بينيت.

142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
إنهم غشاشون مزعجون.

143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
شاحب ومفرط في الماكياج و
فارغة من الأذن إلى الأذن.

144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
فلماذا ندعوهم دائما؟

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
لعدم وجود القلاع ،
نحن نأكل الشحرور.

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
بدون ضيوف
على الرغم من خانق وممل،

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
قد يتساءل المرء
حتى لو أكلنا.

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
لكننا هنا يا سيدتي.

149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
نعم ولكنك خادم

150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
أنت لا تزال هنا.

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
وضيف مدفوع الأجر
مهما كان تقديره، فإنه لا يحتسب.

152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
بالفعل.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
الشعب الوحيد
لا استطيع الانتظار لرؤيتنا

154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
هم المقرضين زوجي
وجامعي الضرائب المشكوك فيهم.

155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
ليس معطفا تكدرت

156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
أو كس مفلس
مما كان يطمع.

157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
يقول القيل والقال
ربما يكون صحيحا ونحن نشكل زوجا.

158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
لا تكوني قاسية جداً، سيدتي.

159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
أنت الوحيد
من يفهمني، دوروثي.

160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
هل أنت متأكد من ذلك
أليس هذا كثيرا؟

161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
لا على الإطلاق، سيدتي.
وهذا يدل على الكثير من ضبط النفس.

162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
القرف! ليس بعد.

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
خذ هذا الشريط هناك.

164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
لذا. هذا سوف يفي بالغرض.

165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"لأول مرة منذ 500 عام،

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
كسوف كلي للشمس
سوف تصل إلى لندن

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
في أقل من أسبوعين."

168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
"يحدث مثل هذا الكسوف

169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
عندما يكون القمر الجديد
يمر بين الشمس والأرض

170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
كالغطاء الذي يخفي الشمس

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
وإلقاء ظلها
على سطح الأرض."

172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"كسوف هالي
هو الأول من نوعه،

173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
تنبأ بنظرية نيوتن، وبالتالي،

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
خريطة مفصلة لمسارها
هو مبين أدناه."

175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
كيف حال مشاغبتي الصغيرة
وفئرانه المؤذية؟

176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
أبي، وعدني
ليأتي للعب بعد بينيتس.

177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
فقط إذا وولي
يعد بعدم العض هذه المرة.

178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
من المستحيل الوعد.

179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- لا يوجد خادم بالطبع.
- بالطبع لا.

180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
أتمنى فقط الدراج

181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
أصبح القيء أقل من المرة السابقة.

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
كبير.
لقد أمضيت أيامًا على النونية.

183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
أنا أعرف. الحالي.

184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
السيد والسيدة بينيت، يا لها من متعة
لرؤيتك. بلز يتبعني.

185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
هل تمت دعوتك إلى الكرة
قلعة كمبرلاند؟

186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- تبدو جميلة.
- لا.

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
أو هذا العشاء الذي لا نهاية له
لإيرل غلوستر الجديد؟

188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
لسوء الحظ، لا.

189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
وهذا بالتأكيد…

190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
خطأ خادم .

191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
لقد أخبرني اللورد مارلو
هذا الصباح لحدث استثنائي.

192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
شيء يسمى "الكسوف".

193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
ويبدو أنه بحسب مصادر موثوقة.
الشائعات تقول ذلك

194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
سوف تتدفق الأرواح الشريرة

195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
مثل حفرة مفتوحة من السماء.

196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
عمل الشيطان لهذا الملك البائس.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- مصادر موثوقة، تقول؟
- هذا صحيح.

198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
نعم الشر قادم

199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
أول ملك ألماني.

200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- ثم الجدري.
- الجدري.

201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
ماذا عن ثقب في السماء الآن؟

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
وثم؟

203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
على الرغم من أنك تجد
صعود جورجي إشكالي,

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
اليعاقبة الملعونون يدنسون الشوارع

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
عن طريق زرع العنف والفوضى

206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
مثل الأطفال المتكبرين
الذين أخذوا ألعابهم.

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
يحيا الملك!

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
لتسقط دولة الروم!

209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
آسف، ولكن هذه مجرد
الحمقى الفتنة

210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
يتظاهرون بأنهم ثوريون.

211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
هل أنت جاد؟

212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
لقد اتهموني بأشياء كثيرة،

213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
لكن الجدية ليست واحدة منها.

214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
هانوفر؟ هنا ؟

215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
إنها إهانة ل
أي رجل إنجليزي يحترم نفسه.

216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
تفكيك المحافظين

217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
الصعود السري للحزب اليميني.

218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
إنه أمر مخز. ضربة سيئة السمعة.

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
هذه أرضنا.

220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- نعم.
- تاجنا حق لا يقبل التقادم.

221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
لن أترك الألمانية القذرة

222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
خذها بعيدا عنا.

223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
إنه على حق.

224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
إذا لم نكن حذرين،

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
سوف نأكل
شنيتزل على الفطور.

226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
<i>ليلة جوتن. علامة جوتن.</i>

227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- <i>جوتن</i>هراء.
- بالضبط.

228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
جورج أوغسطس؟

229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- أنا لا أثق في أغسطس.
- لا.

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
لكن جيمس إدوارد ستيوارت.

231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- لذا.
- هذا اسم الملك.

232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
أنا أيضًا حذر من يوهان باخ هذا.

233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
كل شخص تحدثنا إليه

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- النظر في الانضمام غير القانوني.
- غير قانوني.

235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
بصراحة همفري
هل أنت قلق حقا

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
دع اليميني الذكي يأتي ويمسك

237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
أراضيك عندما تكون على وعاء؟

238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- هل تمزح معي؟
- مُطْلَقاً.

239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
خلاف بسيط بين الأصدقاء الأعزاء

240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
تبادل الآراء والأفكار
على السياسة الحالية.

241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
أنت يا سيدي،

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
حكيم ورشيق العقل
على هذه الأسئلة.

243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
أنا لست حيوانا سياسيا.

244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
أشبه الطاووس.

245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
كعكة؟

246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
خادمان فقط.
إنها بربرية.

247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
هل لاحظت
أنهم باعوا فان جوين بهم؟

248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
من الواضح أن ديون القمار.

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
أوه، همفري.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
هراء !

251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
لم يسبق لي أن رأيت
الكثير من القرف في حياتي!

252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
من دوق ودوقة ديفونشاير.

253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
عاجل.

254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
سيد !

255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
هذا التلسكوب الذي أعطيته له.
كم يكلف؟

256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
لا فكرة عما تتحدث عنه.

257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
سيد !

258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"د."

259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
هذا طلب...

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
لدوق ودوقة ديفونشاير.

261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
سوف يقومون بجولتهم السنوية
من يوركشاير,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
وأحد مضيفيهم، اللورد فيرنون،

263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
يبدو أنه مات بسبب الجدري.

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-و...
- ماذا؟

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
ماذا هناك؟

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
إنهم بحاجة إلى مكان
حيث لتناول الطعام والنوم في عشرة أيام،

267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
وتساءلت عما إذا كان بإمكاننا ...

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
أجب عليه.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
لا.

270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- لا.
- إذا !

271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
هراء !

272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- شفقة ؟
- لا !

273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- لا نستطيع. لا.
- أتوسل إليك.

274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
هل هذه نكتة سيئة؟

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
وأؤكد لكم أن هذا صحيح جدا.

276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
انظر إلى الخط.
إنه أمر رائع!

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
هل كتبه بنفسه؟

278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
ليس لدينا الوسائل

279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
ولا الموظفين للرد
لمثل هذا الطلب.

280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
لا أريد أن أتعرض للإذلال.

281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
رفض مثل هذا الطلب

282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
سيكون الأمر مهينًا تمامًا،
إن لم يكن أكثر، أليس كذلك؟

283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
يمكن أن نكون كاذبين.

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
يمكننا أيضًا الإبلاغ

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- من مرض رهيب.
-حبيبي ياحبيبي يلا.

286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
ألا ترى الفرصة؟

287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
جولة في يوركشاير
أثناء الوباء والثورة.

288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
نحن المستفيدون
من حالة معجزة!

289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
تشونسي، دعونا نرى.

290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
ربما لم نكن كذلك
الاختيار الأول،

291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
ولكن لم يتم الإشارة إلى ذلك في أي مكان.

292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
هل تفهم؟
لقد تم اختيارنا.

293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
هذه هي فرصتنا
لاستعادة اسم عائلتك.

294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
ليكون في أعلى القائمة.

295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
لإعادة كتابة التاريخ
دون أن يلاحظ أحد،

296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
باستثناء عدد قليل من الجيران غير الحكيمين
وجامعي الضرائب.

297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
نحن مثل الأشخاص الذين نتسكع معهم.

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
تخيل حياتنا بعد هذا العشاء.

299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
دعوات إلى الكرات والمهرجانات

300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
من مختلف البلاط الملكي.

301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
رائع !

302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
مملوءة برجال الروح
وأطباق الأناناس.

303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
وربما...

304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
رحلة إلى باريس
مع الدوق والدوقة.

305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
أوه، السيدة سافاج، أنت كذلك
جميلة بشكل خاص هذا المساء!

306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
حسنًا، شكرًا لك يا صاحب السمو.
هذا جنون.

307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
لكن أليس هذا ممتعًا؟

308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
ولادتك كانت وحشية
ودون تمييز.

309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
لقد كافحت في كل خطوة

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
ليخرجك من الوحل.

311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
وانظر إليك الآن.

312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
سيد القصر!

313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
دوق ودوقة يتناولان الطعام على طاولتي.

314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
أنت مصدر للإلهام
لجميع البلطجية سوء الخلق.

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
ذات مرة أصدقاء مع الدوق،
جامعي الضرائب الغاضبين لدينا

316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
سوف تضطر إلى التنازل عن الديون.

317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
أو اطلب الفائدة.

318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
اللقيط الصغير!

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- هراء !
- حادث يا سيدي.

320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- سترى!
- هراء !

321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
هنا، أيها الوغد الغبي!

322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
<i>يبدو أن الأمر كذلك</i>
<i>مضيعة كبيرة للمال، أليس كذلك؟</i>

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
أنت تقلق أكثر من اللازم.

324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
سوف تهيج الدواخل الخاصة بك.

325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
لا شيء موضوع في الحجر.

326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
ولكن إذا قبلنا ذلك،

327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
رؤيته مثل
استثمار في مستقبلنا.

328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
يوم واحد،
سوف تتزوج مباراة جيدة

329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
وينقذنا من الفقر.

330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
أنت تتحدث عني مثل كائن

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
للبيع لأعلى مزايد.

332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
بقدر ما هو مأساوي،
هذا هو الحال.

333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
أرض خصبة للزراعة، حديقة،

334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
وأحيانا،
لحرث في حالة سكر في الليل

335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
دون الكثير من الرضا.

336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
لكن يا أمي
لقد تزوجت والدك من أجل الحب.

337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
لقد كان مجرد وغد ساحر.

338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
نعم، وانظر إلى أين أوصلنا ذلك.

339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
أنت حالم يا عزيزي.
تماما مثل والدك.

340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
ضاع في النجوم.
علينا أن ننام الآن.

341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
أتمنى للفئران ليلة سعيدة.

342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- لن أفعل شيئاً من هذا القبيل.
- لو سمحت.

343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
أنت طفل مضطرب،
لكني أحبك.

344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
آنسة نيفيل!

345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
يا لها من مفاجأة أن أراك في القبو.

346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
يجب أن أضيع يا سيدي.

347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
إذا لم تطغى عليك،

348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
ربما تستطيع
ساعدني في دهن ملف تعريف الارتباط الخاص بي

349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
مع القليل من الكريمة المخثرة
ومربى عنب الثعلب؟

350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
بالطبع يا سيدي.

351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
الشره قليلا المشاغب.

352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
أنت مبارز ممتاز،
السيد هاليفاكس.

353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
كل هذا في المعصم، سيدتي.

354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
لما يستحق...

355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
أنا أتوسل إليك
للرد على طلب الدوق

356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
وتفعل ذلك بسرعة.

357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
هذه هي فرصتك
لإعادة بناء منزل سافاج

358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
وأخيرا إعطاء اسمك
في مكانها الصحيح.

359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
تستحقين التألق يا حبيبتي.

360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
ليكون الضوء الذهبي
الذي كان مقدرًا لك أن تكون،

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
قبل رجالك

362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
لا التربة وتفسد
حظك الجيد.

363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
أمسكني.

364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
لا تلمسني!

365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
أعتقد أنني أحبك.

366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
<i>في الأوراق العطرية</i>
<i>لحبيبها الشاب</i>

367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
<i>قبلت السيدة سافاج أخيرًا</i>

368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
<i>لاستقبال الدوق</i>
<i>والدوقة على العشاء</i>

369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
<i>مسؤولية</i>
<i>وهو الأمر الذي لم تأخذه على محمل الجد.</i>

370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
<i>وهكذا، تبدأ رحلتنا المجنونة.</i>

371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}الجزء الثاني
ترميم صغير

372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
مع العلم بتسامح زوجي

373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
أنا مسؤول عن توجيه العملية

374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
لنعيد وطننا
مجدها السابق

375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
خلال عشرة أيام،

376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
وقمت بإعداد قائمة
جميع المهام

377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
من أجل القضاء على أي خطر
الارتباك أو الإهمال.

378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
سيد هاليفاكس، أنت تتولى المسؤولية
من جميع الأعمال اليدوية،

379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر،
البستنة والنجارة

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
والتموين العام.

381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
الآنسة نيفيل
بالإضافة إلى أعمالك المنزلية،

382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
سوف تحدد و
احصل مع السيد والكوت

383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
العناصر اللازمة لقائمتنا،

384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
وكذلك إخطار أفضل الحرفيين

385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
من مناطق مختلفة.

386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
صاحب معرض وصائغ ومصمم أزياء وغيرهم.

387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
إنه عشاء الدوق،
السيدات والسادة.

388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
إنه لشرف عظيم.

389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
لا تقلق بشأن إنفاق المال.

390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
الوقت ينفد. لذا…

391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
هيا، دعونا نسرع!

392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
I was thinking about the guests.

393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
ينبغي لنا أن ندعو
اللورد كمبرلاند وإيرل…

394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
فلان وفلان. وأضف القليل من الثقافة.

395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
ربما هذا دبلن ذكي،
دين سويفت؟

396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
في اللحظة الأخيرة،
أثناء الوباء،

397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
سيكون صعبا.

398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- ولكن يمكننا أن نحاول.
- ماذا ؟

399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
أنا آكل عندما أكون متوترة،
أنت تعرف ذلك جيدا.

401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
هيا تعال!

402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
سيد ! لو سمحت !

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
صعود السلم الاجتماعي
يمكن أن تكون محفوفة بالمخاطر،

404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- إذا لم نكن حذرين.
- سيد !

405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
التوقف عن كونك أحمق، والعسل.

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
لا حاجة للبكاء. واهن.

407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
عندما تنتهي يا آنسة نيفيل

408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
هل يمكن نبش القبر
خدمة الخزف

409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
من والدتي التي أخفيتها
في أحد المكاتب.

410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
نعم سيدتي.

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
نعم هكذا.

413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
أود أن أساعدك،

414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
لكنني عديمة الفائدة مع المطرقة.

415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
هناك الكثير للقيام به.

416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
ما الضغط!

417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
سأضيع بدونك.

418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
كنت أفكر في بيع قطعة أرض أخرى

419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
لتمويل التكاليف
اللازمة لتناول العشاء.

420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
لقد قمت بالفعل ببيع أو إقراض
كل بت يا سيدي.

421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
مرتين بالنسبة للبعض.
هل تتذكر السيد بلاك؟

422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
نعم بالطبع.

423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
قطعة 11.
كنت أفكر فقط.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
لا يوجد رجل يحترم نفسه
لا يعرف رصيده البنكي.

425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
إذا لم تكن حذرا،

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
سنلتقي في الأسطول،
أو ما هو أسوأ من ذلك، بيدلام.

427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
هذه مجرد تفاصيل.
سوف نجد حلا.

428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
ما هذه المجموعة الرائعة ,
سيدتي.

429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
صقل عائلتك
معروف جيدا

430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
وبدون استثناء.

431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
وهذه المقالة على وجه الخصوص،
هو ذو أهمية كبيرة.

432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
يجب أن أرفض يا سيد بريمسبي.

433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
أعطتها لي عمتي إلسا.

434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
لكنك لا ترتديه أبدًا.

435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
اللؤلؤ والعقيق فقط.
لن أبيع مجوهراتي.

436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
<i>لقد بيعت ليدي سافاج</i>
<i>بحزن لآلئ والدته</i>

437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
<i>أقراط عمتها</i>

438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
<i>وكومة من مجوهرات البندقية</i>
<i>إلى السيد بريمسبي</i>

439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
<i>للحصول على حقيبة جيدة التجهيز من الأجزاء.</i>

440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
<i>لا يزال هناك الكثير</i>
<i>للحصول على عشاء الدوق،</i>

441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
<i>ولقد أصبح لديهم الآن</i>
<i>طرق القيام بذلك.</i>

442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
<i>بادئ ذي بدء،</i>

443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
<i>مع ثلاث لوحات بارزة</i>
<i>مفقود في غرفة المعيشة الصغيرة</i>

444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
<i>قرر تشونسي أنه سيكون حذرًا</i>
<i>شراء أعمال أقل شهرة</i>

445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
<i>حجم متطابق لاستبدالها.</i>

446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
<i>مربعات فارغة مليئة بالغبار</i>
<i>وتضررت بسبب الشمس</i>

447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
<i>من الواضح لأي متذوق،</i>

448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
<i>خصوصًا تلك</i>
<i>دوق ودوقة.</i>

449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
وهو عمل لجياكومو أدولفي،

450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
موهبة لا تصدق و
تلميذ كارافاجيو.

451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
فهو ليس معروفاً كما ينبغي،

452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
ولكن يحظى بتقدير كبير جدًا

453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
في الدوائر الأساسية.

454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
لقد بعت واحدة الشهر الماضي
إلى إيرل ليستر.

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
في سرية تامة طبعا.

456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
بالطبع.

457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
أنا أفهم الآن.

458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
سامية حقا. المبهر.

459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
هل يمكنني معرفة السعر؟

460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
وذوقك لا مثيل له
السير تشونسي.

461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد
اتفاق عادل ومنصف.

462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
<i>بالطبع</i>

463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
<i>لا أفهم شيئًا من الأشياء الجميلة</i>

464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
<i>دفع تشونسي مبالغ زائدة إلى النبيل، اللورد ويلبري.</i>

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
هؤلاء من اليعقوبيين
مع مسند الظهر الروطان.

466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
هذه الملكة آن
مع أرجل كابريول.

467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
وهنا أحدث صيحات الموضة.

468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
إنه دمشقي حريري إيطالي
بأقدام مخالب.

469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
تم نسج هذا القماش بواسطة
الراهبات العمياء في هولندا.

470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
لديهم أصابع صغيرة جدا.

471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
تبدو هذه الأقدام كالذهب.
ليست كذلك.

472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
وهذه هي كراسينا.

473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- في الواقع، دوك.
- لا طبعا يا دوك.

474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- هل تعلم يا دوك؟
- يو هوو!

475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
<i>تشونسي والليدي سافاج</i>
<i>وافقت على عدم التحدث إلى أي شخص</i>

476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
<i>من ضيوفهم الكرام،</i>

477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
<i>لكنه تجاهله بسرعة</i>

478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
<i>وأخبر الجميع</i>

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
<i>دخول منزلهم</i>
<i>أو الاستماع إليهم.</i>

480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
<i>بالطبع فعلوا ذلك</i>
<i>بتقدير كبير.</i>

481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- والخنازير يمكن أن تطير!
- لا، هذه هي الحقيقة.

482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
لذلك يجب أن يكون لديك هذه.

483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
من أجل دوق ودوقة،

484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
يجب أن الستائر دائما
تطابق الأوراق.

485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- دوقة، عربتك في انتظارك!
- استيقظ.

486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
بأي شرف يا سيدتي؟

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
لا تخبر أحداً،

488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
لكن دوق ودوقة ديفونشاير

489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- تعال لتناول العشاء.
- أوه !

490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
أنت بحاجة إلى هذا بعد ذلك.

491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
ارتدته السيدة لينوكس
في كرة كمبرلاند.

492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
الجميع يرتديها
في الديوان الملكي.

493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- إنه لأمر مدهش.
- أنت متواضع جدا.

494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- أوه !
- بوجهك سيدتي،

495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
سيكون الكمال.

496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
أدخله هنا وهنا وهنا.

497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- أوه !
- انتظر.

498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
هل يجب أن أرتدي هذا؟

499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
نعم.

500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
حبيبي…

501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
أنت مثل الحلوى
المغلفة بشكل جميل

502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
التي بمجرد عضها،
مليئة بالصودا والشوكران.

503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
وأنت أيها الزوج العزيز مثل الوردة.

504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
مخلوق ساحر ذو ألوان زاهية

505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
والتي، عندما ننظر إليها عن كثب،
شائكة جدا

506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
وينمو في الروث.

507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- سيدي…
- أعرف.

508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
سأدفع الباقي الشهر المقبل.
وعد.

509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
سيدي...

510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
يمكن عشاء الدوق
تثبت قيمتها للأعمال التجارية.

511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
خاصة خلال
هذا الوباء المقفر، أليس كذلك؟

512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
سيكونون جاهزين قبل العشاء.

513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- عزيزي.
<i>- إنه بابتهاج،</i>

514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
<i>أن الزوجين انهارا مرة أخرى</i>
<i>لم تعد مديونًا.</i>

515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
<i>لأن الطموح</i>

516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
<i>مثل أي إكسير لذيذ</i>
<i>يمكن أن يسبب العمى.</i>

517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
<i>حتى أنهم أمروا</i>
<i>صورة عائلية</i>

518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
<i>لإعطاء الوهم</i>
<i>حياة أكثر رفاهية</i>

519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
<i>مما يقترح حالتهم.</i>

520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
<i>لأن الصورة تمثل كل شيء</i>

521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
<i>خاصة بالنسبة للطبقة الحاكمة.</i>

522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
لماذا تحمل الدراج يا أبي؟

523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
أنت لا تصطاد.

524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
لا أحد يبحث عن الحقيقة يا حبيبتي.

525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- يريدون الخيال.
- لا تتحرك.

526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
تعتقد أنك لن تتحرك،

527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
ولكنه كذلك.

528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
لعنة الفلاحين.

529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
اعتذاري عن الأزياء.

530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
يبدو غريبا جدا، ولكن يجب عليك

531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
تجعلك تمر
للدوق والدوقة

532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
حتى نكرر
رقص عصري,

533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
بينما يمارس فاني العزف على القيثارة.

534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
إذا كان هناك من يلعب دوره

535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
في هذه اللعبة، نحن.

536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
لذلك سيكونون أنت وأنا.
انها ليست مفيدة جدا.

537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- والكسوف؟
- ماذا ؟

538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
ويقال أنه سوف يخلق
مرآة سوداء في السماء

539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
مما تسبب في وفاة الأرواح الشريرة.

540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
العب، أو سأريكم
روح شريرة

541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
على شكل مجذاف البتولا

542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
أو ربما الفئران اللعينة الخاصة بك

543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
أود وجبة إفطار الزرنيخ.

544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
أو ربما يجب أن أحلقهم

545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
واصنعي بها حواجب عصرية.

546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- لن تجرؤ!
- أوه نعم.

547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
إنها للدوق والدوقة.

548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
يجب أن نكون فوق الشبهات.

549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
دوك، هل تمنحني هذه الرقصة؟

550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
بالتأكيد يا سيدتي.

551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
إذا سمحت لي،
تبدو جذابة الليلة.

552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- أمنعك يا سيد هاليفاكس.
- شكرا لك يا صاحب السمو.

553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
دوقة.

554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
فاني!

555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
كيف تسير الأمور مع مدام؟

556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
نحن على وشك الوصول يا حبيبتي.
أعدك.

557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
مرة واحدة مؤكدة
من محبته لي،

558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
سوف يتعرض تشونسي لمأساة.

559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
ربما كب كيك أو
النبيذ المسموم.

560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
<i>أو حادث صيد.</i>

561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
<i>أو السقوط من نافذته</i>
<i>بعد الشرب</i>

562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
سأصبح مالك القصر

563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
وسوف يمطرك بالثروات
أنك تستحق الكثير.

564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
إنه رجل عجوز حزين و
عاشق غير متسامح، ولكن...

565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
فهو لا يخلو من السحر.

566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
وطالما نحن في هذا الزخم القاتل،

567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
لماذا لا تقتل السيدة أيضا؟

568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
غرق في الفجر,

569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
<i>أو الانزلاق على أرضية مليئة بالصابون.</i>

570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
انها مشبوهة للغاية.

571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
كلاهما يموت
لأسباب غير طبيعية وغريبة.

572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
ناهيك عن فاني الصغيرة.

573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
من يهتم
من هذا المتكبر الصغير المتذمر؟

574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
فئرانه تأكل أفضل مني.

575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
عليك أن تفكر على المدى الطويل.

576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
بعد العشاء،
عندما يعود الهدوء

577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
سوف نتصرف.

578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}الجزء الثالث
مرض الملوك

579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}...7 أيام قبل العشاء

580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
مرحبا يا سيدي!

581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟

582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
أعلى يا سيدتي؟

583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
سيدتي ؟

584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
سيدتي ؟

585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
أدنى. وأكثر قليلا إلى اليسار.

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
من بحق الجحيم؟

587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
بدون نقاش فقط...

588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
السيد والسيدة بينيت.
ما قيمة شرفنا؟

589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
كنا نسير في الصباح

590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
واعتقدنا أننا سنتوقف على طول الطريق.
هل الهمج موجودون؟

591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
بالطبع.

592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
ولا نريد أن نفرض أنفسنا
ولكننا...

593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- ومع ذلك فإن الأمر كذلك.
- أستميحك عذرا ؟

594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
عندما يبدأ الشخص

595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
بهذه الجملة

596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
تليها كلمة "لكن"
هذا لأنها تريد ذلك.

597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
لا تعتذر يا سيد بينيت.
استمر في طلبك المزعج.

598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- نحن جميعا أصدقاء.
- لا، لا!

599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- لا، حقاً...
- هذا ليس كل شيء. كنا نفعل…

600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
المشي.

601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
لا نرغب بأي شكل من الأشكال
فرض علينا ولكن...

602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
سمعنا ذلك
دوق ودوقة ديفونشاير

603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
كانوا ذاهبين لتناول العشاء هنا.

604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
هذا صحيح.

605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- إنه رائع!
- حقًا.

606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
الناس يتحدثون فقط عن ذلك!

607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
ويبدو أن المرض
لقد تدهورت حالة اللورد فيرنون.

608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
مصيبة البعض
يجلب السعادة للآخرين.

609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
بالفعل.

610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
هل هذا عمل لكارافاجيو؟

611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
الرجل النبيل لا يتفاخر أبدًا.

612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
أنت بكل بساطة
كلا مبتهجا.

613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
هذا اللباس. شعرك.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
بشرتك. أخيرًا، إنه…

615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
إنه أمر رائع.

616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
أنت لطيف جدا.

617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
هل سيكون هذا كثيرًا لطرحه؟
للاستفسار عن مكاننا؟

618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
أنا أشير إلى دعوتنا.

619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
أوه !

620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
أصدقائي الأعزاء جدا.

621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
أنا خائف جدا
دع كل الأماكن تؤخذ.

622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
لكن اعلم أنه إذا انسحب شخص ما،

623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
سوف تكون أول من يعرف.

624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
بالطبع.

625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
نعم. لا نريد أن نفرض أنفسنا.

626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
أنت لا تفرضه علينا بأي شكل من الأشكال.

627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
اللعنة، الوقت يطير.

628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
نعتذر،
لا يزال لدينا الكثير للتحضير.

629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
نحن مشغولون للغاية.

630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
إذا كان هناك تغيير، تذكر...

631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
-أوه!
- ماذا يحدث هنا؟

632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
لا بأس، لا شيء.

633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
اسمحوا لي أن أحصل على طبيب.

634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
دعونا لا نبالغ.

635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
لدي الكثير من النبيذ
لتهدئة الألم.

636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
أوه !

637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
أرني مرة أخرى
تلك الزهور اللعينة!

638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
لا تتحدث معي بهذه اللهجة.

639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
أنت تتصرف
مثل طفل غاضب.

640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
أعتذر يا عزيزي.

641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
أود فقط
رؤيتهم مرة أخرى،

642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- إذا سمحت لي.
- لا يمكنك التفريق

643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
الفاوانيا من النرجس البري,

644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- ولكن فليكن.
- تخيل أن لدي العين

645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
وكذلك حاسة الشم المتطورة.

646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- تذكر أنك يعرج.
- أنت لا هوادة فيها.

647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
شكرًا. هل انتهيت؟

648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
نحن بحاجة إلى اثنين آخرين
المشاة للتمرين.

649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
لكل جانب من الطاولة.

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
كيف من المفترض أن
العثور عليهم في وسط اللا مكان؟

651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
لا أهتم.
تلبيس حمار ويعقوبي.

652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
ولكن فقط افعلها.

653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
لدينا الاختبارات بعد ظهر هذا اليوم
ونحن لا نستطيع التراجع!

654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
أنت لا هوادة فيها!

655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
دوروثي!

656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
ما خطبك يا إصبع القدم الكبير؟

657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
هراء !

658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
يا ! انظر من هناك!

659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
مرحبا بيريل. Myfanwy.

660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
تعالوا هنا جميعا.

661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
يعقوب. عمل جميل.

662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
لدي أخبار جيدة.
اقترب. لا تخجل.

663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
أحتاج إلى رجلين جيدين
لمهمة في المنزل.

664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
سوف يتم تعويضك بشكل جيد
لوقتك.

665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
<i>كان تشونسي حساسًا</i>
<i>لمحنة عمالها،</i>

666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
<i>لأنه كان واحدًا منهم.</i>

667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
<i>لقد كانت مؤلمة و</i>
<i>تذكير مؤسف</i>

668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
<i>من بدايات متواضعة.</i>

669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
<i>على الرغم من أنه لن يعترف بذلك،</i>

670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
<i>لهذا السبب تشونسي</i>

671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
<i>نادرًا، إن حدث ذلك على الإطلاق،</i>
<i>لم يذهب إلى الاسطبلات.</i>

672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
ومن منكم له كل أعضائه،

673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
وخاصة أصابعه؟
ارفع يدك.

674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
أنت. وأنت.

675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
ممتاز. أنتما الإثنان، اتبعوني.

676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
<i>حتى أن تشونسي دفع لهم مبالغ كبيرة</i>

677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
<i>من سوق الأوراق المالية الذي كان يتراجع</i>
<i>أكثر بكثير مما نضمنه،</i>

678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
<i>وصراحةً ضد رغبات السيدة</i>

679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
لا تخبري سيدتي.
إنه سرنا الصغير.

680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
نعم يا سيدي.

681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- اسمك؟
- جيمس، سيدي.

682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-جيمس داربي.
- اسم قوي . الإنجليزية جدا.

683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- وأنت ؟
-ليزلي.

684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
ليست قوية. المؤنث قليلا.

685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
سيكون اسمك هوراس.

686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
إنه اسم قوي.
كان اسم والدي هوراس.

687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
اتبعني.

688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
أيها السادة، أترككم

689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
في يدي خادمي السيد هاليفاكس.

690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
التحقق من وجود أي علامات للجدري، والبثور،

691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
رائحة الفم الكريهة،
العرق الكريهة والبول الكريهة.

692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
ثم احرقوا ملابسهم

693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
عطر أطرافهم،

694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
تنظيفها،

695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
وأظهر لهم الأساسيات.
أسرع من ذلك.

696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
سيكون هذا تحذيرك الوحيد
لذا خذ هذا بعين الاعتبار.

697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
لا تستغل
من مؤسسة السير تشونسي الخيرية.

698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
ربما هو رجل
طيبًا ورحيمًا،

699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
لكنني لست بأي حال من الأحوال.

700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
التفكير في سرقة المعجنات
من شأنه أن يؤدي إلى الوفاة المبكرة.

701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
هل هذا واضح جدا؟

702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
جيد.

703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
ليس سيئا على الاطلاق!

704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
أحسنت يا ريجينالد.

705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- عمل جميل.
- شكرا لك يا سيدي.

706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
ماذا يفعل
أن تكون رجل قدم؟

707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- بعيد عن السماد؟
- ولادة جديدة يا سيدي. شكرًا.

708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
متميز. ابتسم أقل.
ولكن ملحوظا.

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
أحسنت.

710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
هذا كل شيء. اسرع.
خلعه.

711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
هذا كل شيء. تعال.

712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
أود مساعدتك،
لكنني عديمة الفائدة مع المطرقة.

713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
أنا لا أحب ذلك.

714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
أوه !

715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
تعويذة!

716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
إنه موهوب، أليس كذلك؟

717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
جداً.

718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
ما رأيك
المشاة الجدد؟

719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
محترمة جدا.

720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
ما رأيك في الفنانين؟

721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- حقا رائعة.
- نعم.

722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
الدنيا مسرح...

723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
أستطيع أن أفعل ذلك.
وصلت إلى المجالس،

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
لقد لعبت دور الشاعر.

725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
وكل الرجال والنساء..

726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
ممثلين بسيطين.

727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
مع صدورهم...

728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
ومداخلاتهم .

729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
والرجل في زمانه..

730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
يلعب عدة أدوار.

731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
أوه نعم! أحسنت !

732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
جيد يا إلهي! ما المعاناة.

733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
إذا لم تتصرف بشكل جيد،

734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
سأقطعك و
أعط نفسك للفئران!

735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
نذل!

736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
أوه !

737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
هراء !

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
دوروثي؟

739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
أين أنت ؟ بروفة!

740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
دوروثي!

741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
أكثر إحكاما.

742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
أكثر إحكاما!

743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
أوه! احرص!

744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
أعتذر يا سيدتي.

745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
العشاء التجريبي
جاهز تقريبًا يا سيدي.

746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
عزيزتي، سيتعين على النجار أن يرفع راسه

747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
السقوف إذا كان شعر مستعار الخاص بك
يصبح أكثر فرضا.

748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
يمكنني بالفعل سماع الشكاوى
أزعج المشاهدين في المسرح.

749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
انها ليست بهذا السوء.

750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
إنها قوارض ضخمة.

751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
أوه.

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
دوك، كيف يعجبك فستاني؟

753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
هل هذا كثير جدًا؟

754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
نعمتك لطيفة جدًا!

755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- ماذا قال؟
- المرأة لا تكشف شيئا.

756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
أنتم مجانين يا رفاق.

757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
هذا هو الجحيم رقم.

758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- إنها إلهية!
- أوه.

759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
أود الجميع
شكرا لحضوركم

760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
وهداياك الكريمة .

761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
لقد تأثرنا وتشرفنا
لاستقبال الدوق والدوقة

762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
في هذه الأمسية الرائعة.

763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
سأنتهي لاحقا.

764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
تشين تشين وشهية طيبة.

765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
ولكن ما هو؟
أرسله لي مرة أخرى!

766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
ينقصه القليل في الطبخ،
لكن... الأمر ليس بهذا السوء.

767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
انها حقيرة، زنخ تماما!

768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
وبالتأكيد لا يستحق دوقًا ملعونًا.

769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
إنها المشنقة التي تنتظرنا!

770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
الطبق التالي!

771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
اعتذاري، دوق.

772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
<i>بعد يوم لا نهاية له</i>
<i>يقضي الأكل والشرب</i>

773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
<i>ينتهي الأمر بتشونسي بالاستسلام</i>
<i>لآلامه التي لا تطاق.</i>

774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
العسل؟

775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- ما هذا؟
- اصبع قدمي!

776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
اتصل بالطبيب.

777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
أوه، العسل.

778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
ساعديني يا دوروثي!

779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
يبدو أن لديك
مرض الملوك,

780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- كما يطلق عليه.
- مرض الملوك ؟

781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
لدي انطباع بذلك
هذا الشيء اللعين سوف ينفجر!

782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
لا تقلق، لن تنفجر.

783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
الدوق سيكون هنا في أقل من أسبوع.

784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
لا أستطيع أن أعرج
مثل احمق القرية!

785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
خذ هذا ثلاث مرات في اليوم.

786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
كل شيء جديد.

787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
خليط خاص ولكنه فعال

788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
المسهلات وعرق السوس والكزبرة.

789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- عرق السوس؟
- إذا ساءت الأمور، أخبريني على الفور،

790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
وسوف أطبق العلق.

791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
أنصحك بتجنب
كل الاستهلاك

792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
اللحوم الحمراء والكحول

793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
حتى التورم
ويختفي الألم.

794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
لديك كلمتي.

795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
لن أشرب قطرة
حتى عشاء الدوق، أقسم.

796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
الدوق والدوقة
يصل في غضون أيام قليلة.

797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
أكثر قليلا يا سيدي؟

798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}الجزء الرابع
ضجيج؟

799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- أعلى!
- انتباه !

800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 أيام قبل العشاء

801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
<i>قبل خمسة أيام من عشاء الدوق</i>

802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
<i>كما تمليه التقاليد،</i>
<i>تم إرسال أغراضهم</i>

803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
<i>بتعليمات صارمة</i>
<i>عن أفضل طريقة للتحضير.</i>

804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
مرحبا.

805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
<i>بالطريقة الدقيقة</i>
<i>لطي ثوب ثمين</i>

806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
<i>الأعشاب التي</i>
<i>تعطر وسادتهم.</i>

807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
أنا أعرف أن تتحرك
ليس في طبيعتك.

808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
هل يمكن أن نستعجل؟

809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
من الخلف!

810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
متوحش!

811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
متوحش!

812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
هنا، السيد بلاك،
ما الذي يكسبنا الشرف؟

813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
لا مزيد من الهراء، يا فتى.

814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
أرى أن مسافرنا قد عاد.

815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
لا بد لي من الحفاظ على نفسي
مع السيد سافاج في الحال!

816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
إنه هناك، لكني خائفة
أنه ليس مريضا بشكل خطير،

817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- ربما الجدري.
- هامبورغ الأسبوع الماضي،

818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
الآن الجدري!
أنت وقح.

819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
هذا هو السيد لوتون، السيد

820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
لمن باع صاحب عملك

821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
نفس قطعة الأرض التي أملكها.

822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
عندما نعود،

823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
سيكون مع السلطات.
صباح الخير !

824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
أهلاً سيدي.

825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
هيا يا داربي!

826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
<i>وصول الدوق وشيك،</i>

827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
<i>تم استدعاء السيدة سافاج</i>
<i>مرة أخرى سيد بريمسبي.</i>

828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
<i>على الرغم من الفطرة السليمة،</i>

829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
<i>لقد باعت مجموعة من مجوهرات العائلة</i>

830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
<i>من أجل سداد الديون المتراكمة.</i>

831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
<i>حتى أنها وافقت على البيع</i>
<i>خاتم جدته الثمين</i>

832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
<i>التي أقسمت أنها لن تبيعها أبدًا.</i>

833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
جوهرة رائعة يا سيدتي.

834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- حقًا.
- شكرا لك، السيد بريمسبي.

835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
الأم، سوف ترسل لنا

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
بين الفقراء إذا استمريت على هذا المنوال.

837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
أنا لست في مزاج جيد، فاني.

838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
أسرع!

839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
اسرع.

840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
هناك الكثير لأفعله، أنا...

841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
سيدي.
تذكر ما قاله الطبيب!

842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
لا يهمني ما يقوله!

843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
ماذا يعرف عنه؟

844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
عرق السوس والملينات؟

845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
أنا فقط غاضب
طوال الليل في مقلاة لعنة!

846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
لا بد لي من إلقاء نظرة على الاستعدادات!

847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
لن تذهب إلى أي مكان،
أوامر الطبيب!

848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
ربما كانت السيدة بينيت على حق.

849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
الشر قادم.

850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
هؤلاء اليعاقبة
وهؤلاء الثوار البائسين

851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
التلاعب بالجماهير.

852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
الكوليرا والتيفوس يهاجمان الفقراء.

853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
والآن الجدري
الذي ينزلق إلى الريف

854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
ويتربص أمام بابنا.

855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
ناهيك عن إصبع قدمي اللعين!

856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
استرخ يا سيدي.

857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
كل شيء سيكون على ما يرام.

858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
أوه، أنت مخلوق إلهي.

859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
كائن سماوي
في مظروف من الدم

860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- والفخذين نضرة.
- يجب أن أعترف،

861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
أعظم رغبتي
سيكون أن أعطيك ابنا.

862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
هدية تلك السيدة
لا يمكن أن أعطيك أبدا.

863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
لتكون حقا عشيقتك.

864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
أوعدك يا حبيبي
أن هذا سيكون هو الحال عندما يحين الوقت.

865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
حسنا، هل حدث أن كان لديك
كريم متخثر؟

866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
افتراضيا،
هل تستطيع رؤيتي

867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
كبديل مناسب لتشونسي،

868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
إذا تفاقم مرض النقرس لديه،

869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
أو حدث غير متوقع
يجب أن يحدث له؟

870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
يا لها من فكرة سخيفة تماما،
السيد هاليفاكس. أنت تمزح.

871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
لأنه لو كانت تلك نواياك،
يجب أن أرسلك إلى المشنقة.

872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
استمر في لعق مؤخرتي

873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- قبل أن أغير رأيي.
- بالطبع سيدتي.

874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
أوه !

875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- هل سممه؟
- بالطبع لا. أنت ؟

876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
بالطبع لا!

877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
وربما يضيف المزيد.

878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
- لا يتعامل مع الألم بشكل جيد.
ومعها؟

879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
إنها متواضعة،
لكنه قادم. سترى.

880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
بحلول الوقت الذي
عائلة ديفونشاير تغادر...

881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
ليزلي.

882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
لم تفعل ذلك بالصدفة
سمعت أي شيء؟

883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
أنت لم تكن تستمع، أليس كذلك؟

884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
التجسس مثل المارقة متستر؟

885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
تعال الى هنا ! اللقيط الصغير!

886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
ليزلي!

887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- يساعد!
- هوراس!

888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
ليسي، أعود!

889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
هذه كلها حالات رفض.
كل حرف.

890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-دين سويفت؟
- لا.

891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- اللورد كمبرلاند؟
- لا.

892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
كلهم متقنين،
لكنهم ما زالوا يرفضون.

893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
يبدو أن لا أحد
لا يرغب في المشاركة في العشاء

894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
خوفاً من السفر
أثناء الوباء.

895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
"يؤسفنا أن نخبرك..."

896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
"يجب علينا بكل ود..."

897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
"إنه بقلب مثقل
أنني يجب أن أرفض دعوتك."

898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
<i>كان الأمر كما لو أنه مع كل رفض</i>
<i>كان بإمكانه سماع ضحكاتهم.</i>

899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
<i>لم يكن نبيلا بما فيه الكفاية.</i>

900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
<ط> رجل نبيل تماما. ذكي جدًا.</i>

901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
<i>بغض النظر عما فعله،</i>
<i>أو المبلغ الذي أنفقه</i>

902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
<i>ما هي اللوحات التي تزين جدرانه</i>
<i>أو الملابس التي كان يرتديها</i>

903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
<i>لم يتمكن تشونسي من الهروب من الحقيقة</i>

904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
<i>أنه ولد بها</i>
<i>اسم العائلة خاطئ.</i>

905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
حرك يدك إلى اليمين.

906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
الزاوية أدناه…
نعم، هذا كل شيء، والوقوف.

907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
أعلى. أعلى.

908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
أعلى.

909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
لا، هذا كثير جدًا. ترجل.

910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
المزيد إلى اليسار.

911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
هذا كل شيء. يكمل. مرة أخرى.

912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
مرة أخرى.

913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
مرة أخرى... لا، مرة أخرى.

914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
لا ! بلطف! بلطف!

915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
قليلا إلى أسفل.

916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
نعم. لا، توقف.
ما رأيك يا عزيزي؟

917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
انظروا، إنهم متطابقون!

918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
<i>في غياب زوجها</i>

919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
<i>تولت السيدة سافاج زمام الأمور</i>
<i>بطريقة رائعة تمامًا.</i>

920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
<i>تحريك السماء والأرض</i>
<i>لقد قادت طاقم عملها اللامبالي</i>

921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
<i>مثل جنرال عظيم يستعد للحصار...</i>

922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
السيد داربي،
هذه المزهريات ليس لها علاقة هنا،

923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- يذهبون إلى غرفة المعيشة الصغيرة.
- <i>... أو كاتب مسرحي أوله.</i>

924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
السيد والكوت.

925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
أليست رائعة يا عزيزتي؟

926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
السيد والكوت،
لقد أحرزت تقدما هائلا.

927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
هذه الكمثرى حامضة ولذيذة.

928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
سيكون لدينا هذا، وهذا، وهذا.

929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
بالتأكيد يا سيدتي.

930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
آنسة نيفيل.

931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- هل يمكن أن يكون وصمة عار؟
- أعتذر سيدتي.

932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
ماذا لو رآها الدوق؟

933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
<i>في حالته الهشة</i>

934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
<i>لم يعد بإمكان تشونسي الرؤية</i>
<i>جمال منزلهم</i>

935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
<i>عيوبه فقط.</i>

936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
<i>أصبح متحجرًا</i>
<i>عند رؤية صدع صغير</i>

937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
<i>على جدار بعيد</i>
<i>زاوية اللوحة ملتوية قليلاً</i>

938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
<i>الغبار على رف الموقد.</i>
<i>لم يحدث أي خطأ.</i>

939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
<i>نوع من الجنون</i>
<i>أن لا شيء يمكن أن يعيق أو يوقف</i>

940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
<i>بدأت في التسلل.</i>

941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
<i>مثل سوفليه غير مطهية جيدًا</i>
<i>كان يتدلى من الداخل.</i>

942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
النبيذ يا سيدي؟

943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
لن يأخذ أي شيء.

944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
أليس هذا صحيحا يا عزيزي؟

945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
عزيزي ؟

946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
ماذا حدث لماشين؟

947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- من ؟
- النوع بلا أسنان.

948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- لا فكرة.
- ليزلي؟

949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
هذا كل شيء. هوراس. أين هوراس؟

950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
ربما اختفى.

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- سيد.
- الناس لا يختفون.

952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
ربما انضم إلى اليعاقبة.

953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
هوراس لن يفعل ذلك.
كانت لدينا صلات.

954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- عزيزي، هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
- رقم هل رأيت ذلك؟

955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- لا يا سيدي.
- أين هو؟

956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
لا فكرة يا سيدي.
ربما الجدري،

957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- أو غادر مع نادلة.
- ابحث عنه، في سبيل الله!

958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
هل يجب علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟

959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
عشاء الدوق وشيك،

960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
وأنا محاصر
من الغباء وعدم الكفاءة!

961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
سيدي، يرجى البقاء ساكنا!

962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
إذا كنت تريد ذلك
أنهي هذه الصورة بسرعة،

963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
عاديا، من عائلة مزيفة

964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
و حب مزيف

965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
كن لطيفا
للبقاء ساكنا تماما!

966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
من فضلك اعذرني يا سيدي.
كان غير مناسب.

967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
لم أكن أحاول الإساءة.

968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
أنا أواجه الكثير من التوتر

969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
وأنا فقط أحاول أن أشير...

970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
"تزوير الأسرة
والحب المزيف"؟

971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
أنت يا سيد روس،

972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
لديك اللباقة والذوق
والحصافة الفنية

973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
من طفل أعمى

974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
يرسم مع برازه، أيها الوغد الصغير!

975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
لم أسمع كلمات قط
تآكل جدا من حياتي.

976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
هل يجب أن أذكرك؟
أنه أنت الذي يعمل بالنسبة لي؟

977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
لقد تم الدفع لك بسخاء
لسرعتك.

978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
ولو سمعت حتى
أن الاتهام أو الشكوى،

979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
لن يكون لدي أي خيار آخر سوى

980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
لقطع يديك
مع الأحقاد.

981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
هل جعلت نفسي مفهوما؟

982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
وأنت يا عزيزي ريجينالد،
المنشق المتمرد,

983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
هل تحاول إزعاج
وتخريب هذا العشاء الرائع

984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
بسبب عدم كفاءتك المستمرة؟

985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
ليس فقط أنك لا تدير
موظفيك، ولكنك تفقدهم.

986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
وأنت لست أفضل

987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
بأذنك الساهية
صدرك السخي

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
كسك القاسي و
كريمك المتخثر.

989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
عنكبوت مغطى بالشوكولاتة!

990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
وأين هو أنجوس؟

991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
أنجوس والكوت,
الرجل الوحيد في إنجلترا

992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
قادرة على طهي بقرة
حتى أنني لا أستطيع أن آكل!

993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
هل ترى ذلك؟
ماذا سيقول الدوق؟

994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
هذا البيت كله
مغطى بالتراب والفقر!

995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
طعامنا فظيع.
زهورنا الذابلة.

996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
اختفى موظفونا.

997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
كل شيء يجب أن يكون مثاليا!
لن يسخر مني أحد!

998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
كل شيء يسير على نحو خاطئ!
أين هوراس؟

999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- أين هوراس؟
- من ؟

1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
لقد مات والدك يا ​​عزيزي.
لسنوات عديدة.

1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- اهدأ.
- ماذا سيفكر الدوق فينا؟

1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
أنا وحشية.
أنظر إلينا!

1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
أحدب يوركشاير
في بيت الرعب هذا

1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
اهدأ يا حبيبي.

1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
أنا هادئ!

1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
أب !

1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
هذه الشقوق تحتاج إلى رعاية.

1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
حالتك ساءت بسرعة.

1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
هل تتابع علاجك؟
وتعليماتي الصارمة؟

1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
أنا مريض بشدة يا دكتور.

1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
ألا تشعرين بحمى؟

1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
ليس لديك أي شيء، يا سيدي.

1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
ربما يكون الجدري أو المصاصة.

1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
أو هؤلاء بينيت البائسين...

1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
سممني لرتبتي!

1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
لم تكن مسموما يا سيدي
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك.

1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
إنها مجرد القشة الأخيرة.
يجب أن ترتاح.

1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
ليس لدينا الوقت!
الدوق والدوقة قادمون!

1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
ابحث في منزل بينيت
على الفور! أنا أطلب ذلك.

1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
الجزارين البغيضين!
هذا إهمال!

1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
القسوة!

1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
لماذا لا قليلا لودانوم

1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
لتخفيف الألم؟

1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
أخرج لسانك وقل "آه".

1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- حسنا...
- الأفيون.

1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
انا ذاهب لوضع العلق أسفل.

1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- أ.
- يدغدغ.

1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
يدغدغ.

1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
اثنين.

1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
علقة… لزجة…

1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
ثلاثة.

1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
أوه !

1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
نعم، هذا واحد رشيق.

1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
والمفضل عندي أربعة.

1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
أفضل علقة عندي.

1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
حسنًا، سوف يساعدون.

1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
ولكن عليك أن تتبع
تعليماتي الغذائية

1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
إذا كنت تريد أن تكون
شفيت في الوقت المناسب لتناول العشاء الخاص بك.

1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- لديك كلمتي.
- همم.

1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- الأفيون.
- نعم.

1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
الأفيون. لا مزيد من الأفيون.

1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
لا مزيد من الأفيون.

1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
لا مزيد من الأفيون.

1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
إنه العشاء الليلة.
سوف أتأخر.

1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
أين أنا؟

1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
كيف وصلت إلى هنا؟

1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
أين شعري المستعار؟

1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
ماذا لو رآني أحد؟

1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
ماذا لو رآني الدوق؟

1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
سيكونون هناك خلال لحظات قليلة.

1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
الدوق قادم.

1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
الدوق قادم.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
هل هناك أحد؟

1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
ريجنالد؟

1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
دوروثي؟

1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
جورجينا؟

1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
شخص ما ؟

1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
شخص ما ؟

1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
ريجنالد؟

1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
محبوب ؟

1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
ما هذا الصوت؟

1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
صباح الخير ؟

1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
صباح الخير ؟

1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
مستحيل.

1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
آسف.

1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
ريجينالد، كيف تجرؤ؟

1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- هو...
- أنا…

1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
كنت أتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا...

1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
لنعود قليلا إلى الوراء،

1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
والتظاهر بذلك
هذا لم يحدث أبدا؟

1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
ذيلك
داخل زوجتي!

1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
نعم…

1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
أوه!

1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
هل هذا شعري المستعار؟

1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
من فضلك يا سيدي،
دعونا لا نتصرف بتهور.

1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
نذل!

1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
أخشى ذلك
لم تترك لي أي خيار آخر.

1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- على أن !
- لا.

1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- لا بد لي من…
- لا.

1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- اسأل…
- من فضلك لا.

1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … بصلح !
- اللعنة، حقا؟

1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}الجزء الخامس
المبارزة

1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 أيام قبل العشاء

1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
<i>وجد تشونسي نفسه في مواجهة</i>
<i>معضلة أخلاقية</i>

1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
<i>الأكثر تعقيدًا.</i>

1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
مضاعفة، عقاب مزدوج ومتاعب.

1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
تحترق المشاعر، وتتضاعف الرهانات.

1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
<i>الدفاع عن شرفك و</i>
<i>لقبه المكتسب...</i>

1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- نعم!
<i>- أو ربما القتل</i>

1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
<i>أفضل صديق له، وبصراحة، صديقه الوحيد.</i>

1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
لم أقاتل قط
في مبارزة بدون ريجنالد.

1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
لقد كان هو من دافع عن شرفي.

1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
لا أعرف ماذا أفعل.

1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
ربما ينبغي لي أن تستخدم

1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- الراكب الآخر في المرتبة الثانية؟
- حبيبي.

1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
وهو لا يعرف شيئاً عن الأسلحة

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
ناهيك عن قواعد المبارزة.

1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
حتى لو كان الأمر يضايقني،

1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
سيكون ذلك غبيًا
عدم اختيار السيد بينيت.

1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
ولكن بعد ذلك سيتعين علينا دعوته لتناول العشاء.

1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
وهو أهون الشرين،
نظرا للظروف.

1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
علاوة على ذلك، لا أحد آخر
لم يتم تأكيدها بعد.

1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
وقدمك يا حبيبتي؟

1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
ساعدت العلق.

1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
لماذا…

1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
لماذا زنيت معه؟

1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
<i>لماذا الآن؟</i>

1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
في الواقع، لقد كان هذا يحدث منذ فترة طويلة،

1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
ولكن هذا ليس هو السؤال.

1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
لماذا طلبت التعويض؟

1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
اضطررت.
أنا رجل نبيل!

1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
وقت مضحك للبدء في أن تكون مضحكا.

1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
أتوسل إليك يا حبيبي.

1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- لا تفعل ذلك.
- على أن.

1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
لماذا لا تنتظر حتى بعد العشاء؟

1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
لا أستطيع رؤيته

1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
أخدم الدوق والدوقة أمامي.

1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
سيكون مهينًا.

1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- لن يعرف أحد.
- أنا نعم.

1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
لكنه انتحار.

1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر
أنه مطلق النار رائع.

1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
ناهيك عن النفاق الصارخ
من كل ذلك.

1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
ماذا ؟ النفاق؟

1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
كنت أحاول أن أجعلك تغارين
واستمتع بقليل من المرح.

1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
بينما لديك
عدد كبير من العشيقات،

1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- ولا سيما خادمتي الخاصة.
- لكن مسموح، أنا رجل.

1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
بينما أنت يا حبيبتي
على الرغم من مجيدة، أنت امرأة.

1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
بموجب القانون، ملكيتي.

1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
أوه ! أنا أعلم ذلك جيداً يا زوجي.

1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
ولكن كل ما تملكه
وقد ورثت لك

1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
وأعطتها لي عائلتي.
لذلك دعونا لا نتلاعب بالكلمات.

1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- وهذا نفاق عظيم.
- لم أعلم قط أن هذا يهمك.

1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
أنت زوجي.
بالطبع يهمني.

1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
ولكنك لم تقل أي شيء.

1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
الزوجة لا تقول شيئا.

1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
لا أستطيع العودة.
لقد فات الأوان.

1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
سأبدو ضعيفًا وغير حاسم.

1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
أوه !

1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
بسرعة !

1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
لم تكن هذه هي الخطة.
كيف يمكن أن تكون مهملا جدا؟

1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
كل شيء تحت السيطرة يا حبيبتي.

1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
لا يستطيع اللمس
شجرة في الغابة.

1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
هذه هي لحظتنا.
ثق بي.

1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
الجميع يعرف أن هناك انقساما
بين طلقته ولي.

1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
أنا هدف أكبر بكثير.

1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
ناهيك عن ذلك
لدي رأس أكبر بكثير.

1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
بقدر ما يبدو الأمر مخيفًا،
عليك أن تفعل ذلك.

1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
إنه الشيء النبيل الوحيد الذي يجب القيام به.

1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
لا يمكنك السماح
خادمك سوف يجعلك الديوث!

1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
أستطيع بالفعل سماع القيل والقال.

1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
ستكون مهمة
من المستحيل إزالة.

1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- عليك أن تفعل ذلك!
- ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
كونك الثاني،
ولا يسعني إلا أن أسأل

1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
ماذا عن دعوتنا؟

1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
حسنًا، لقد كان هناك قدر كبير من الاهتمام…

1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
لكنها لن تكون هي نفسها

1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
بدونك والسيدة بينيت.

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
ليس لديك أي فكرة
كم هذا يجعلني سعيدا.

1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
لقد تعلمت من مصدر موثوق

1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
أن الدوق والدوقة لا يستطيعان الانتظار.

1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
روح زوجتك.
إحساسك الشديد بالبطاقات.

1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
سيكون فرحان للغاية!

1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
بالفعل !

1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
الاستماع، قد يبدو
فظ أو غير لائق،

1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
وضع المحراث بطريقة أو بأخرى
قبل الحصان، ولكن هل يمكنني...

1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
استقبل الدوق، إذا حدث ذلك
هل تموت أثناء المبارزة؟

1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- ماذا ؟
- كما تعلمون، فقط في حالة.

1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
مجرد إجراء احترازي.

1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"أتمنى أن تكوني بخير،
وأنه سيكون لديك عشاء لطيف."

1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
"آمل أيضًا ألا يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا
نراكم مرة أخرى. هانز روس."

1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
أنا أحب الدراج.

1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
هل رآك أحد؟

1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
هل هذا يكفي؟

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
لا أفهم.

1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
للحظة من الغفلة
أثناء السحب.

1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
هل تريد مني أن أنقذه؟

1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
نعم.

1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
لماذا ؟

1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
يمكنني استبداله.

1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
إنه خانق وأناني
ومطلق النار السيئ، وأنا أعلم، ولكن...

1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- أنا أحبه.
- حقًا ؟

1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
أنت امرأة
ذو حكمة عظيمة، وقوي.

1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
إنه انتهازي ضئيل
من يجلد خادمتك

1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
أوه…

1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
أنا على علم جيد
من الصورة التي نرسلها مرة أخرى…

1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
ولكننا نحب بعضنا البعض..

1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
بطريقتنا الخاصة.

1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
يعتقدون أنه خدعني وأخذ ثروتي،

1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
ولكن هذا ليس هو الحال بأي حال من الأحوال.

1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
انا اخترته…

1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
طموحه...

1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
حماسته.

1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
لم يكن مثل هؤلاء الخاطبين
ممل، فطري وكسول.

1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
لقد كان مضحكا.

1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
الحياة لن تكون مملة.

1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
لقد رفضت الزواج من مباراة جيدة

1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
وأجد نفسي
في موقف لا تحسد عليه

1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
لكي لا تكون أكثر من سجادة أنيقة

1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
تزيين غرفة معيشة زوجي.

1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
إنها الحياة الفاضلة
أنا أوافق.

1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
واجب والتزام
الأسبقية على الرغبة والسعادة.

1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
لكنني لم أرغب في هذه الحياة.

1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
اخترته.

1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
يبدو الأمر غريبًا،
لكنني أعتقد حقا

1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
أن كل شيء أدى إلى هذه اللحظة..

1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
في هذا العشاء.

1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
وأنا أرفض السماح لأي...

1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
لقاء فاجر…

1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
بقدر ما كانت ممتعة..

1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
تدمير ذلك.

1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
من فضلك لا تقتله.

1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
أرجوك.

1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
ريجنالد!

1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
هيا يا داربي.

1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
بسست!

1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
تهدف للرأس، القلب، الحلق.
لا أهتم.

1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
لكن أطلق النار مباشرة
وترقيتك مضمونة

1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- على الجانب الآخر.
- لماذا الجميع رشوة لي؟

1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
لقد أخبرتني عن مهاراتك في الرماية
وأمورك المشكوك فيها.

1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
أنت القاتل يا صغيري.

1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
أستطيع أن أضمن لك
أنه سيتم تعويضك بشكل جيد.

1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
على الأقل ارتدي نظارتك.

1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
أنا أبدو متحذلقًا وسمينًا حيال ذلك.

1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
إذا كان لا بد لي من الموت،

1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
سأبدو جيدًا حقًا عند القيام بذلك.

1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
أحبك.

1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
آسف لكوني قاسية جدا في تلك الليلة.

1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
لم أكن نفسي.

1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
أحبك.

1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
أكثر من أي شيء في العالم.

1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
وأنا لا أقول ذلك
لأن النهاية قريبة.

1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
كيف يمكنك؟

1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
لقد وضعتني
في موقف لا ينفصم.

1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
لقد طلبت الإنصاف يا سيدي.

1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- دعونا لا اسم الجاني.
- اعتذاري يا سيدي.

1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
يمكننا حل هذه المشكلة

1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
مجرد إطلاق النار على نفسك في الفخذ

1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
أو... بفقدان إصبع صغير؟

1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
لا ينبغي لأحد أن يفقد حياته.

1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
لقد أوشكنا على الوصول أيها السادة.

1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
أنا أحب المبارزات.

1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
السير تشونسي، كونه هوجم،

1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- اخترت.
- رؤساء.

1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
إنها رؤوس.

1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
فاز السير تشونسي بالتعادل
وبالتالي سوف يطلق النار أولاً.

1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
سيد هاليفاكس، يجب أن تظل ساكنًا.

1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
السادة…

1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
عشر خطوات.

1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
واحد، اثنان،

1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
ثلاثة، أربعة،

1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،

1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
تسعة، عشرة.

1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
آسف.

1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
إنها الريح.

1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
لم تشعر بهذه العاصفة؟

1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
سيد بينيت، لا بد أن يكون هناك
التفاصيل الفنية في هذه الحالات.

1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
يجب أن أطلق النار مرة أخرى، أليس كذلك؟

1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
سيدي تشونسي، أنا خائف

1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
أنه كان عليك البقاء ساكناً
وكونه هدفًا لطلقة السيد هاليفاكس.

1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
عندها فقط
أنه يمكنك إطلاق النار.

1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
أيها الوغد الغبي!

1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
هراء !

1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
هراء !

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
هل حصلت على إصلاحات؟

1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
هل أبدو وكأنني ثابت،
نوع من الحلاقة لا طعم له؟

1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
جيد يا إلهي!

1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
إنها ليست إصابة سطحية.

1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
لقد انفصلت تقريبا
ذراعي اللعينة!

1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
لقد تحديتني في مبارزة يا سيدي.

1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
كن ممتنا
دعه لا يكون الرأس.

1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
أيها اللقيط الصغير الجاحد!

1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
أيها السادة، يجب عليكم ذلك
البقاء في موقفه مرة أخرى.

1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
سيدي تشونسي، حان دورك لإطلاق النار.

1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
اذهب الى الجحيم...

1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
أحضر الطبيب!

1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
<i>على الرغم من أنه ضربها بمحض الصدفة،</i>

1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
<i>لقد تغلب الشعور بالذنب على تشونسي.</i>

1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
<i>كانت تقضم أمعائه مثل الشوكران.</i>

1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
اذهب واحضر الطبيب!

1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
<i>أخيرًا، هلك ريجنالد</i>
<i>في نفس المكان الذي ولد فيه.</i>

1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
<i>في الوحل.</i>

1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
هدف جيد، الرجل العجوز.

1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
في أي وقت يجب علينا
تصل إلى العشاء؟

1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
تأكد من ترك ما يكفي
للرأس هناك.

1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
سيد.

1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
أنا متأكد أنك لن تستمع،
لكن لا يجب أن تشرب...

1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
لأنه يخفف الدم
والجرح عميق.

1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
هل هو واضح؟

1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
أنت على قيد الحياة!

1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- ببطء يا حبيبي.
- أوه !

1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- ذراعي مكسورة.
- أنا آسف يا حبيبتي.

1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
أين ريجينالد؟

1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
لقد انتقدته في ساحة المعركة.
مباشرة إلى الرأس.

1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
ماذا ؟

1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
لماذا أنت مندهش جدا؟

1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
هل كنت تفضل
أراه يعود منتصرا؟

1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
رقم لا على الاطلاق.

1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
دعونا لا نفرط في ذلك.
أفضل له مني.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- أنا زوجك.
- اسكت! هو…

1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
ميت؟ هذا صحيح.

1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
إنه يرقد بلا رأس
في خندق بالقرب من البركة.

1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
آسف لكوني صريحة جداً،
ولكن ما حدث قد حدث.

1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
لقد كان صديقًا جيدًا،

1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
باستثناء الحوادث التي تنطوي على
تدنيس زوجتي.

1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
ومع ذلك، سأفتقده.

1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
أعلم أنني كنت أحمقًا بائسًا
في هذه الأيام القليلة الماضية، ولكن...

1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
فعلتم جميعا
عمل رائع مع المنزل.

1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
اذهب الآن وأحضرني
زجاجة من الشمبانيا للاحتفال.

1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
<i>واحد، اثنان، ثلاثة</i>
<i>واحد، اثنان، ثلاثة</i>

1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- <i>الدوق والدوقة...</i>
<i>- </i> عزيزتي…

1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
<i>- الدوق والدوقة…</i>
- اهدأ.

1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
<i>- تشونسي، عزيزتي، توقفي.</i>
<i>- داربي، داربي!</i>

1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
<i>- الدوق والدوقة…</i>
- توقف يا عزيزي.

1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
<i>- الدوق والدوقة…</i>
- أنت تخيفني.

1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
<i>الدوق والدوقة</i>
<i>القادمة لتناول العشاء</i>

1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}الجزء السادس
الكسوف

1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}يوم العشاء

1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
ريجنالد! تعال وانظر!

1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
يا للقرف !

1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
هذا صحيح. بالطبع.

1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
هذا غريب.

1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
عسل…

1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
هل يبدو هذا غريبا بالنسبة لك؟

1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
حبيبتي، إنها غرغرينا.

1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
أنت بحاجة لرؤية الطبيب على الفور.

1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
لا شيء، حقا.
مجرد حرق قليلا.

1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
هناك الكثير للقيام به لتناول العشاء.

1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
الغرق في الديون,
قتل صديقك المفضل,

1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
النقرس الخاص بك وذراعك الغرغرينا؟

1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
هذا هو الشيء الوحيد
الذي لم أتفوق فيه قط.

1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
وفيك حبيبتي
لقد وجدت شريكي.

1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
إنها فرصتي أخيرًا
لأثبت أن لدي مكاني.

1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
لقد حصلت عليه يا حبيبي.

1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
أنت وأنا نعرف ذلك جيدا
تنبعث مني رائحة الغريب.

1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
من أولئك الذين ليس لديهم عطر،
مهما كانت زهرية، فإنها لا يمكن أن تخفف.

1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
ليس الأمر كما ولدت،

1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
ولكن كيف تعيش
مما يجعل سمعتك.

1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
الليلة ستكون مثالية.

1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
أعدك.

1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
هل هو الذراع؟

1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
سأقوم بتغليفها.

1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
اعتذاري. هراء !
ينتن!

1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
أوه !

1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
هراء !

1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
السيد بلاك،
يا لها من متعة أن أراك!

1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
سيد لوتون، لقد مضى وقت طويل جدًا!

1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
أيها الضابط، هل هناك مشكلة؟

1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
لا تلعب دور الغبي معي، سافاج.

1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
خدعتك المخزية تنتهي.

1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
لدينا مذكرة اعتقال.

1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
الماكرة؟ اعتقال؟

1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- أرى أن مرض الجدري الخاص بك قد تم علاجه.
- بالفعل.

1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
هامبورغ، أليس كذلك؟

1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
جزر الهند الغربية، ربما؟
خادمك…

1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
اه، أرى. خادمي.

1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
لقد شككت في أن الأمر يتعلق به.

1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
يهمه؟

1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
وهذا سوء فهم هائل.

1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
كما ترى، خادمي، السيد هاليفاكس،
استغلالها على ما يبدو

1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
عملية غير شريفة
للاحتيال على عائلتي

1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
وزملائي المخلصين
مثل هؤلاء السادة.

1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
هراء!
إنه كاذب ووغد.

1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
سيدي، أين يمكننا
العثور على هذا السيد هاليفاكس؟

1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
ريجينالد ستانلي هاليفاكس.

1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
لسوء الحظ هرب
عندما واجهته.

1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
أرغب في تقديم شكوى.

1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
بالطبع.

1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
هذا سخيف!
أنا لا أصدق كلمة منه.

1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
هل لديك أي التزامات هذا المساء؟

1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
أستميحك عذرا ؟

1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
نحن نتلقى
دوق ودوقة ديفونشاير

1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
لتناول العشاء وقلت لنفسي
أنك قد ترغب في المجيء.

1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
سنناقش هذه القصة الدنيئة

1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
حول زجاجة من النبيذ الجيد.

1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
هذا المساء؟
دوق ودوقة ديفونشاير؟

1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
هل هذا مفهوم إذن؟

1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
سيكون شرفا.

1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
بعد وفاة ليزلي الحزينة
ووفاة ريجينالد،

1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
يبدو أنك الآن
أقدم رجل قدم لي.

1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
وهكذا تمت ترقيته إلى خادم. تهانينا.

1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
شكرا لك يا سيدي.

1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
بالنظر إلى الانحرافات
من سلفك،

1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
اعتقدت أنه كان أفضل
لوضع بعض القواعد الأساسية.

1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
وهي لا يمارس الجنس مع زوجتي!

1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
بالطبع يا سيدي.

1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
صعودك السريع
نتيجة لظروف خارقة.

1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
نحن لسنا مختلفين.
اسمك؟

1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- جيمس، سيدي. جيمس داربي.
- نعم هذا صحيح.

1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
اسم قوي. حسنا...

1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
نحن بحاجة إلى العثور على بديلين
لتناول العشاء الليلة.

1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- الوقت ينفد.
- نعم يا سيدي.

1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- داربي، هل تشتم ذلك؟
- تشعر بماذا يا سيدي؟

1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
دعها تذهب.

1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
انظر إلى هذين الرجلين.
قف!

1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
نعم، أنتما الإثنان.
أنتم لستم يعقوبيين؟

1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
هل لديك كل أعضائك؟
وخاصة الأصابع؟

1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
أرِنِي. اقترب.

1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
وأسنانك؟ من الأعلى؟

1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
من الأسفل؟

1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
هذا يكفي. هائِل.

1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- أنا لا أحب الطريقة التي ينظرون بها، يا سيدي.
- انتظر يا داربي.

1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
لم تكن أفضل في المرة الأولى.

1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
ورقعة العين يا سيدي؟

1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
أنا أحب ذلك كثيرا. نقطة جيدة.

1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
جرح الحرب، أليس كذلك؟

1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
مرض الزهري، يا سيدي.

1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
إنه أمر بطولي، رغم ذلك.

1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
أنا أبحث عن رجلين مثلك.

1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
أود أن أقدم لك وظيفة لائقة
ووجبة المساء.

1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
حسنًا ؟

1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
ممتاز !

1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
تايوت! الخبب.

1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
وهذا هو التحذير الوحيد الذي
سيكون لديك، استمع بعناية.

1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
لا تستغل الصدقات
بواسطة السير تشونسي.

1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
وقد يكون طيبًا ورحيمًا،

1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
لكنني لست بأي حال من الأحوال.

1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
هذا المساء له أهمية كبيرة.

1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
لن يتم التسامح مع أي أخطاء.

1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
هل جعلت نفسي مفهوماً بشكل صحيح؟

1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
جيد. نظف نفسك.

1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
وافركي بقوة وإلا سأعتني بالأمر.

1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
<i>هذا كل شيء.</i>

1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
السبب والتفكير
مع كل عملنا الشاق.

1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
<i>سينضم الدوق والدوقة</i>
<i>لنا لتناول العشاء هذا المساء.</i>

1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
لذلك دعونا نكون بلا لوم.

1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}<i>عندما ننظر مرة أخرى إلى...</i>

1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8<i>حياتنا المؤلمة والتي غالبًا ما تكون بلا هدف...</i>

1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
إنها أيام مثل هذا،

1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
هذه هي اللحظات،
والتي يجب أن نتذكرها.

1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
لذلك، دعونا نسرع.

1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
لم أستطع أن أقول ذلك بشكل أفضل بنفسي.

1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
كل شيء على ما يرام؟

1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
كل شيء على ما يرام.

1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
جيد.

1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
<i>دون علمه، ومن المفارقات إلى حد ما،</i>

1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
<i>لقد قام تشونسي بدعوة</i>
<i>اثنين من اليعاقبة في منزله.</i>

1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
<i>لم يكونوا مميزين</i>
<i>ثابت على السياسة،</i>

1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
<i>ولكن مع ذلك استمتعت بالرحلة</i>

1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
<i>وأعمال النهب بين الحين والآخر.</i>

1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
تسقط حالة الردف.

1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
<i>ولمزيد الأمور سوءًا</i>

1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
<ط>السيد. كان داربي يتباهى</i>
<i>الأعراض الأولى لمرض الجدري.</i>

1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
<i>كان يعلم جيدًا</i>
<i>العواقب المحتملة.</i>

1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
<i>خسارة حياتك</i>
<i>تلويث موظفيها الخيريين،</i>

1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
<i>وربما حتى الدوق والدوقة</i>

1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
<i>ولكني أخشى الخسارة</i>
<i>دوره الجديد كخادم.</i>

1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
<i>لم يكن يريد منح هذه الفرصة</i>

1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
<i>ينزلق من بين أصابعه،</i>
<i>أو الأظافر في هذه الحالة.</i>

1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
<i>سواء كان معجزة أم لا مفر منه</i>

1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
<i>انتشر اليعاقبة والجدري</i>
<i>الضيوف في قصر سافاج</i>

1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
<i>دون أن يلاحظ أحد.</i>

1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
<i>تحت قشرتها المتلألئة</i>

1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
<i>انتهى الشر</i>
<i>بين الشقوق.</i>

1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
<i>كما قالت السيدة بينيت،</i>
<i>كان هناك شيء شرير يحدث.</i>

1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
وأنت أيضاً تبتلع السيوف؟

1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
أبي، إنها قادمة!

1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
إنها قادمة!
الأم، الأب، إنها قادمة!

1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
ماذا…

1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
ماذا بحق الجحيم؟

1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- محبوب ؟
- ماذا ؟

1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
اتصل بالطبيب.

1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
ماذا ؟

1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
لا بد لي من قطع ذراعك
أو سوف تموت.

1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- حاول أن تبقى هادئا.
- دعونا ننتظر حتى الغد؟

1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- لا يا سيدي.
- الدوق والدوقة يصلان!

1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- سيد !
- شفقة !

1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
سوف تموت!

1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}الجزء السابع
عشاء الدوق والدوقة

1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
ذراعي.

1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
"أود أن أشكركم جميعا

1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
لتواجدك و..."

1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
أوه.

1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
"أود من الجميع
شكرا لحضوركم

1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
وهداياك الكريمة."

1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
"لقد تأثرنا وتشرفنا

1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
لاستقبال الدوق والدوقة

1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
في هذا المساء الرائع."

1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
رائعة جداً، رائعة جداً...

1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
الشجاعة يا أخي.

1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
لا آذان.

1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
"لاستقبال الدوق والدوقة
في هذا المساء الرائع."

1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
هراء !

1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟
- ليس الآن، داربي.

1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
أعطني لحظة.

1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
ليس سيئا، الرجل العجوز. ليس سيئا على الاطلاق.

1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
ولللمسة النهائية.

1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
<i>إنه أمر رائع.</i>

1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
أعلم أنك كنت كذلك
مرتبط جدًا بالسيد هاليفاكس.

1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
أتمنى أن لا تلومني
لوفاته المؤسفة

1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
ويمكننا الاستمرار
للعمل معا كما كان من قبل.

1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
ترك وراءنا
هذا الوضع الدنيء.

1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
إذا سار كل شيء كما هو مخطط له،

1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
سنكون جميعا
في وضع يمكنها من الاستفادة منه بشكل كبير.

1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
لكن…

1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
أتمنى أن تسامحيني…

1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
كما غفرت لك.

1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
نعم سيدتي.

1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
<i>مر القمر أمام الشمس</i>

1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
لمدة ثلاث دقائق و
ثلاثة وثلاثون ثانية،

1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
تماما كما توقع السيد هالي.

1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
أنت مخلوق مشع.

1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
لا أعرف كيف أو متى
حدث هذا،

1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
لكنك شخص بالغ.

1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- أنا أكره الكبار يا أمي.
- أنا أعرف.

1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
حسنًا، لا توجد قصة كسوف
والسيد هالي أثناء العشاء.

1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
وبالطبع لا الفئران.

1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
لا أعرف ماذا يحدث لهم.

1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
جينيفير ووولي
تتصرف بغرابة.

1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
يتجولون في دوائر
وإصدار أصوات غريبة جدًا.

1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
أوه…

1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
هذا لا يبشر بالخير، أليس كذلك؟

1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- لا تتحرك.
- أحاول.

1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- هل هو مؤلم؟
- بشكل لا يصدق.

1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
هل تعتقد أن أحدا سوف يلاحظ؟

1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
دوق ديفونشير

1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
دوقة ديفونشاير

1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- تحياتي للشيف.
- سيدتي.

1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
لقد تفوقت على نفسك يا سيد والكوت.
أحسنت.

1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
شكرا لك يا سيدي.

1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- بالتأكيد الدوق.
- إنهم في وقت مبكر.

1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
لا، ابقي هنا يا حبيبتي. داربي.

1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
كيف حال ذراعك؟

1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
لا.

1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
أوه، هذا أنت.

1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- يا لها من متعة أن أراك.
- هل هم هناك بالفعل؟

1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- ليس بعد.
- ممتاز.

1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
آمل أنك لا تمانع،
نحن في وقت مبكر قليلا.

1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
لا، على الاطلاق.

1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- أوه !
- ممتاز !

1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
كإجراء احترازي،
يجب أن أحذرك

1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
أنه بعد المبارزة،
كانت هناك بعض المضاعفات

1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
وذراع تشونسي
كان لا بد من بترها.

1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
كيف حاله؟

1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
وهو في صحة مثالية
باستثناء غياب العضو.

1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
لكني أتوسل إليك ألا تتكلم أو
انظر إلى ذراعه، أو بالأحرى عدم وجودها.

1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- ولا كلمة.
- لا أحد.

1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
سيدة سافاج,
آمل ألا نكون مزعجين.

1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
مُطْلَقاً. يجب أن تكون السيد بلاك.

1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
يا لها من متعة أن ألتقي بكم.

1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
كإجراء احترازي،
يجب أن أحذرك...

1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
كانت العاهرة المصابة بالزهري مريضة جدًا

1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
أنها انهارت وماتت تحته.

1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
كان لديه ثآليل في القضيب،
ولها أيضا!

1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
حسنا، نحن هنا.

1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
كان ينبغي أن نكون نحن، بالطبع،

1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
لكن أفضل الخطط...

1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
نعم، ولكن لا يمكننا التنظيم
عشاء بدون ذراع، نعم؟

1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
إنه بشع.

1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
أعتقد أنهم حصلوا على بعض
ربح لائق.

1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
وكان عليها أن تبيعهم جميعا
جواهر العائلة على ما يبدو.

1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
مجوهرات والدتها.

1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
كيف حصلت
مثل هذه الدعوة؟

1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
السيد سافاج زميل عزيز جدًا.

1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
عزيزي. عندما يحين الوقت،

1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
هل تريد
لقد قطعت طعامك

1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
حتى لا تجذب الانتباه؟

1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
أحبك.

1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
أين هم؟

1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
<i>مع مرور الساعات،</i>

1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
<i>انتشر خوف مزعج في جميع أنحاء الغرفة.</i>

1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
<i>كانت فاني تطعم</i>
<i>فأره المريض تحت الطاولة...</i>

1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
<i>بينما جذع تشونسي</i>
<i>ينزف من خلال الضمادات.</i>

1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
حبيبي.

1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
عزيزي، أعتقد أنك تنزف.

1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
<i>همسات ونظرات</i>
<i>أصبح الشك أكثر إصرارًا.</i>

1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
<i>تطهير الحلق الجاف.</i>

1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
عزيزي، هل تعتقد أنهم سيأتون؟

1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- لقد فات الأوان.
- أنا أعرف.

1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
عزيزي.

1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
لن يأتوا؟

1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
إنهم قادمون. إنهم قادمون.

1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
ربما هذا التأخير
هل يتم حسابها بذكاء.

1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
بخبرة؟

1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
كنت أعرف.

1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
<i>جثم الجميع دون الجرأة على التحرك،</i>

1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
<i>كما لو كنت تلتقط صورة شخصية</i>

1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
<i>عند ركبة اليعقوبي الأعور</i>

1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
<i>بدأ يضعف.</i>

1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
لا تفكر في ذلك حتى!

1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- ولكن يا سيدي...
- ولكن لا شيء.

1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
لقد تم إطعامك،
غسلها ودفعت بسخاء

1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
للبقاء واقفا

1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
حتى نهاية العشاء لدينا،

1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
لا يهم متى سيكون.

1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
لا أحد يتحرك!

1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
لا ذرة واحدة، ولا سعال واحد...

1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
أو عدم توسع فتحة الأنف.

1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
هل جعلت نفسي مفهوما؟

1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
ما الذي تنظر إليه؟

1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
كيف تجرؤ!

1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
لا تنظر إلي. أنا بشعة!

1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
هل يمكنني ترك الطاولة؟

1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
الجميع البقاء هنا!

1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
يمكنهم الوصول في أي وقت!

1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
عزيزي، اهدأ.

1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
اهدأ.

1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
ريجنالد!

1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
ريجينالد، اذهب وافتحه. إنهم هم!

1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
داربي، بسرعة، افتح!

1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
نعم يا سيدي.

1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
إنهم هم!

1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
إنهم هم!

1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
كنت أعرف أنهم سيأتون.

1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
من دوق ودوقة ديفونشاير.

1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
صباح الخير.

1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"نأمل أن تكون بخير."

1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"لقد تعلمنا

1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
أن اللورد فيرنون وعائلته...

1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
لم يكن مصابًا بالجدري بعد كل شيء."

1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
إنهم في حالة جيدة جدًا الآن،
ومعنوياتهم جيدة."

1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
"لذا...

1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
لن ينضم الدوق والدوقة
للأسف ليس لك."

1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
"نأمل
أن ترددنا لم يكن المصدر

1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
الإزعاج أو الأذى ،

1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
ونأمل أن نلتقي بكم
في دورنا القادم."

1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
"سيقوم مشاةنا بتقديم تقرير غدًا
لجمع أمتعتنا."

1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
"مع خالص التقدير، ديفونشاير هاوس."

1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
<i>الدوق والدوقة</i>

1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
<i>بالطبع، لم يأتِ أبدًا.</i>

1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
<i>واجتمع المتوحشون مرة أخرى</i>
<i>السقوط سريعًا في براثن الفقر</i>

1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
<i>إنفاقهم المتهور</i>
<i>وسلوكهم المهمل</i>

1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
<i>حوّلوا منزلهم الذي كان يومًا ما شهيرًا</i>

1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
<i>في طرد مسموم بسيط</i>

1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
<i>عبء معوق للشباب فاني</i>

1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
<i>والأجيال القادمة.</i>

1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
<i>عندما نستهلك</i>
<i>بمثل هذه الوتيرة المحفوفة بالمخاطر،</i>

1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
<i>شراء ويلتهم كل شيء من حولك</i>

1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
<i>سينتهي بنا الأمر حتمًا</i>
<i>من خلال التهام نفسه</i>

1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
<i>من عضو إلى آخر.</i>

1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
<i>تطور الفاسق هو السقوط</i>

1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
<i>والانخفاض.</i>

1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
<i>لأن السلم الاجتماعي يمكن أن يكون محفوفًا بالمخاطر...</i>

1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
<i>إذا لم نكن حذرين.</i>

1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
فك لي!

1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
السيد بلاك!

1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
إلى الأسطول!

1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
جورجينا!

1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
أنا آسف !

1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
جورجينا!

1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
ابقَ هادئًا!

1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
وأخيرا، سافاج.

1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
ترجمة: كريستوف هيرال


